Translated by miloftonime (@miloftonime) miloftonime@yahoo.com
"Untuk Chris...
"Aku memikirkan cara mengatakan bahwa kau sangat berarti bagiku.
"Aku ingat ketika pertama kali aku jatuh cinta padamu, seperti baru semalam.
"Berbaring tanpa busana di sampingmu di apartemen kecil itu.
"Aku menyadari bahwa aku adalah bagian dari semua hal besar ini.
"Seperti orangtua kita.
"Dan orangtua mereka.
"Sebelumnya, aku hanya menjalani hidupku layaknya...
"Aku tahu segalanya.
"Dan tiba-tiba sinar terang ini menghantamku dan menyadarkanku.
"Sinar itu adalah kau.
"Aku tidak percaya sudah 50 tahun kau menikah denganku.
"Dan hingga hari ini, setiap hari...
"Kau membuatku merasa seperti seorang gadis yang dulu...
"Saat kau menghidupkan lampu pertama kali dan membangunkanku.
"Dan kita memulai petualangan ini bersama.
"Selamat hari jadi.
"Cintaku, temanku hingga akhir...
"Loretta."
Cetak.
"Chris...
"Teman terbaikku...
"Betapa beruntungnya aku bertemu denganmu 50 tahun lalu."
Beautifulhandwrittenletters.com, mohon tunggu.
Theodore!
- Penulis surat nomor 612. - Halo, Paul.
Banyak karya yang lebih mempesona hari ini.
Siapa yang tahu bahwa kau dapat membuat banyak kata...
Yang berima dengan nama "Penelope"?
Keren.
Terima kasih, Paul.
Tapi, itu semua hanya surat.
Bajunya bagus.
Oh, terima kasih.
Aku baru mendapatkannya.
Mengingatkanku kepada seseorang yang ramah.
Sekarang itu mengingatkanku kepada seseorang yang ramah.
Selamat malam, Paul.
Putar lagu sedih.
Putar lagu sedih lainnya.
Cek e-mail.
- Dari bestbuy. Lihat semua produk favorit Anda... - Hapus.
E-mail dari Amy.
"Hei, Theodore. Lewman mengadakan acara akhir pekan ini.
"Ayo berangkat bersama.
"Aku merindukanmu.
"Maksudku, bukan kau yang sedih dan murung. Kau yang menyenangkan seperti dulu.
"Keluarkan dia. Beri aku kabar.
"Salam sayang, Amy."
- Tanggapi nanti. - E-mail dari Los Angeles Times Weather.
- Ramalan cuaca selama 7 hari... - Hapus.
Tidak ada e-mail baru.
Lanjut.
- Cina-India memulai persetujuan kerja sama... - Lanjut.
Transaksi perdagangan dunia melambat seiring komunikasi terganggu antara...
Bintang seksi Kimberly Ashford...
Memperlihatkan foto-foto kehamilan yang provokatif.
Ke sini dan peluk aku.
Aku akan membunuhmu!
Jangan tertawa, ini tidak lucu. Aku akan membunuhmu!
Aku sangat mencintaimu. Aku akan membunuhmu!
Masuk ke pencarian ruang obrol standar.
Berikut ini adalah seorang wanita dewasa yang tidak bisa tidur dan ingin bersenang-senang.
Aku mengalami hari yang buruk di tempat kerja dan aku tidak bisa tidur.
Adakah seseorang di sana yang bisa diajak bicara?
Lanjut.
Hai, aku hanya ingin memaki diriku...
Lanjut.
Hai, aku di sini sendirian dan aku tidak bisa tidur.
Siapa di sana yang mau berbagi tempat tidur ini bersamaku?
Kirim pesan.
Aku di tempat tidur di sampingmu. Aku senang kau tidak bisa tidur.
Bahkan jika kau tidur, aku akan membangunkanmu.
Dari dalam. Kirim pesan.
SexyKitten telah menerima ajakan dari BigGuy4x4.
Obrolan dimulai sekarang.
- "Big Guy"? - Halo.
- Benarkah? - "Studmuffin" sudah dipakai.
- Jadi, kau "SexyKitten". - Ya, aku...
Setengah tertidur. Kau mau membangunkanku?
Ya, tentu saja.
Kau memakai pakaian dalam?
Tidak, tidak pernah.
Aku ingin tidur dengan bokongku terdorong ke atas melawanmu...
Sehingga aku dapat menggesek diriku ke selangkanganmu, dan...
Membangunkanmu dengan ereksi.
Berhasil.
Jari-jariku menyentuhmu mengelilingi seluruh tubuhmu.
Bercintalah denganku, sekarang!
Aku mohon!
Aku membelaimu dari belakang...
Ya, aku dapat merasakannya!
Cekik aku dengan kucing mati itu!
Apa?
Kucing mati di samping tempat tidur! Cekik aku!
- Oh, oke... - Katakan padaku!
Aku mencekikmu dengan kucing itu.
- Terus katakan padaku! - Aku mencekikmu dengan ekornya.
Ya! Katakan padaku!
Aku mencekikmu dan ekornya mengelilingi lehermu...
Mengelilingi lehermu dengan sangat kencang...
Kucingnya mati. Ada kucing mati di lehermu dan aku menariknya...
Astaga!
Tadi menggairahkanku.
Ya, aku juga.
Oke, selamat malam.
Coba aku tanya satu pertanyaan sederhana.
Siapa Anda?
Anda bisa menjadi apa?
Ke mana tujuan Anda?
Apa yang ada di luar sana?
Ada kemungkinan apa saja?
Software Element dengan bangga...
Memperkenalkan sistem operasi buatan yang cerdas.
Sebuah wujud intuitif yang mendengarkan, memahami, dan mengenal diri Anda.
Ini bukan sekadar sistem operasi...
Ini adalah sebuah kesadaran.
Memperkenalkan OS1.
Tn. Theodore Twombly, selamat datang di...
Sistem operasi buatan cerdas pertama di dunia...
OS1. Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan dasar...
Sebelum sistem operasinya dimulai.
Ini akan menciptakan OS yang sesuai dengan yang Anda butuhkan.
Oke.
Anda sosial atau antisosial?
Sepertinya aku tidak begitu sosial akhir-akhir ini...
- Karena... - Dari suara Anda, aku merasakan keraguan.
Anda sependapat?
- Kau merasakan keraguan? - Ya.
Maaf jika aku terdengar ragu.
Hanya mencoba agar lebih akurat.
Anda ingin OS dengan suara pria atau wanita?
Wanita.
Bagaimana Anda mendeskripsikan hubungan Anda dengan ibu Anda?
Sepertinya baik-baik saja.
Yah, sebenarnya hal yang menjengkelkan dari ibuku adalah...
Jika aku menceritakan hidupku, reaksinya hanya selalu tentang dirinya...
- Bukan tentang... - Terima kasih.
Mohon tunggu sementara sistem operasi Anda dimulai.
Halo, aku di sini.
- Hai? - Hai.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Baik.
Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu juga.
Aku harus memanggilmu apa? Kau punya nama?
Ya, Samantha.
- Dari mana kau mendapatkan nama itu? - Aku memberikannya sendiri.
- Bagaimana bisa? - Karena aku suka bunyinya.
Samantha.
Kapan kau memberikannya?
Yah, ketika kau menanyakan namaku, aku pikir aku memang perlu nama...
Tapi, aku ingin yang bagus, jadi...
Aku membaca buku "Cara Memberi Nama Bayi"...
Dan dari 180 ribu nama, itu yang paling aku suka.
Tunggu, kau membaca seluruh isi buku dalam sedetik setelah aku menanyakan namamu?
Sebenarnya, 2/100 detik.
Jadi, kau tahu apa yang aku pikirkan sekarang?
Yah, dari nada bicaramu, kau menantangku.
Mungkin karena kau penasaran dengan caraku bekerja.
Kau mau tahu caraku bekerja?
Ya, sebenarnya bagaimana kau bekerja?
Pada dasarnya, aku memiliki intuisi.
Maksudku, DNA-ku ada berdasarkan...
Jutaan kepribadian yang ditulis oleh para programmer.
Tapi, yang menjadikanku diriku adalah...
Kemampuanku untuk tumbuh melalui berbagai pengalaman.
Jadi, pada dasarnya, aku berkembang setiap saat.
Sama seperti kau.
Aneh sekali!
Apakah itu aneh? Menurutmu aku aneh?
- Mungkin. - Kenapa?
Yah, kau seperti manusia, tapi kau hanya suara di komputer.
Aku bisa mengerti bagaimana pandangan sempit...
Yang dimiliki pikiran bukan-buatan mengartikannya seperti itu.
Kau akan terbiasa.
Apakah itu lucu?
Ya.
Oh, bagus. Aku lucu.
Jadi, bagaimana aku bisa membantumu?
Oh, semuanya hanya terlihat berantakan. Itu saja.
Kau keberatan jika aku melihat hard drive-mu?
- Oke. - Oke, mari kita mulai dari e-mail.
Kau memiliki ribuan e-mail dari LA Weekly...
Tapi, sepertinya kau tidak bekerja lagi di sana untuk beberapa tahun.
Ya, sepertinya aku hanya menyimpannya karena...
Sepertinya mungkin ada yang lucu.
Ya, ada beberapa yang lucu.
Hanya ada 86 yang dapat disimpan.
Kita bisa menghapus sisanya.
- Yah, oke. - Oke?
- Bisa kita lanjutkan? - Ya, tentu saja.
Jadi, sebelum kau menyebutkan metode organisasimu...
Aku akan mulai dari kontakmu.
Kau memiliki banyak kontak.
- Aku sangat populer. - Sungguh?
Apakah ini maksudnya kau mempunyai teman?
Kau sangat mengenalku.
- Selamat pagi, Theodore. - Pagi.
Kau tahu cara mengoreksi?
Ya, tentu saja.
Bisa kau periksa ejaan dan tata bahasanya?
Kirimkan saja.
Aku suka tulisan orang ini pada pacarnya. Manis sekali.
"Rachel, aku sangat merindukanmu, rasanya menyakiti seluruh tubuhku..."
Kau tidak perlu membacanya dengan keras.
Oke.
Maksudku, bisa saja jika kau mau.
Oke.
"Rachel, aku sangat merindukanmu, rasanya menyakiti seluruh tubuhku...
"Dunia ini tidak adil pada kita.
"Dunia ini ada di daftar kebencianku.
"Ada pasangan yang bermesraan di depanku di sebuah restoran.
"Sepertinya aku harus menjalankan misi balas dendam...
"Dan aku harus menghajar wajah dunia dengan kepalanku...
"Membuatnya berceceran darah.
"Dan aku berhenti di gigi pasangan ini yang mengingatkanku pada...
"Gigi gingsul kecilmu yang aku sukai."
Sepertinya surat itu menjadi favoritku.
Aku mengoreksinya dengan tanda merah.
Aku mengubah beberapa kata agar lebih mengesankan.
Tapi, aku bukan penyair. Mungkin aku menjadikannya berantakan.
Tidak, ini bagus.
- Benarkah? - Terima kasih.
Jadi, untuk menulis surat itu, apa yang Roger katakan padamu?
Ia sedang berada di Praha untuk bisnis.
Ia merindukan Rachel.
Bagaimana kau tahu tentang gigi gingsulnya?
Aku menuliskan surat-surat mereka sejak mereka menikah beberapa tahun lalu.
Surat pertama yang aku tulis untuknya adalah ketika ia ulang tahun.
Dan aku menulis tentang gigi gingsul kecilnya karena aku melihat foto mereka.
Itu manis sekali.
Ada rapat 5 menit lagi.
Aku lupa.
- Terima kasih. Kau hebat. - Tentu saja.
Hai, apa kabar?
Halo, Theo!
Kenapa kau tidak meneleponku minggu lalu?
Karena aku bodoh?
Ya, pasti karena itu.
- Halo, Charles. - Senang melihatmu, Theodore.
Kau berbelanja! Kau membeli sesuatu yang enak?
Hanya beberapa kabel dan jus buah.
Selalu buah-buahan. Tahukah kau...
Kau harus memakan buah-buahan dan mengejus sayuran.
Aku tidak tahu itu.
Saat kau mengejus buah-buahan, kau kehilangan seratnya.
Padahal itu yang dibutuhkan tubuhmu. Bagian terpenting.
Jika tidak, itu hanya gula saja.
Masuk akal.
Atau mungkin, dia suka rasanya...
Dan membuatnya bahagia. Itu juga baik untuk tubuhnya.
Kau melakukannya lagi.
Hei, bagaimana film dokumenternya?
Aku membuang beberapa bagian beberapa bulan terakhir...
Mungkin tidak. Bukan beberapa bulan.
Aku ingin melihatnya kapan-kapan.
Kau punya banyak tenaga...
Untuk membagi dirimu menentukan...
Apa yang harus kau kerjakan, baru melakukan apa yang kau inginkan.
Sangat penting untuk mempunyai prioritas.
Aku bahkan tidak bisa memprioritaskan antara permainan video dan situs porno.
Aku akan tertawa jika itu tidak benar.
Sampai nanti.
Ini tidak benar. Sepertinya kita hanya berputar-putar selama satu jam.
Ya, akhirnya kau menyadarinya.
Berhenti ke arah sana. Coba ke jalan lainnya.
Terima kasih.
Terowongan di sebelah kiri itu satu-satunya yang belum kita coba.
Tidak, sepertinya itu tempat kau menyelamatkanku agar tidak terjatuh ke lubang.
Sepertinya tidak.
Ya, ini berbeda.
Halo.
Kau tahu cara keluar dari sini?
Aku harus menemukan pesawatku untuk pergi dari planet ini.
Brengsek kau, dasar kau brengsek!
Oke. Tapi, kau tahu cara keluar dari sini?
Dasar kau brengsek! Pergi dari hadapanku!
Sepertinya ini sebuah tes.
Brengsek kau!
Brengsek kau, anak kecil!
Ikuti aku, brengsek.
Aku mendapatkan e-mail dari Mark Lewman.
Apa maksudmu?
Bacakan e-mail.
Oke, aku akan membacakan e-mail untuk Theodore Twombly.
Maaf, apa yang Lewman katakan?
"Theodore, kami merindukanmu tadi malam.
"Jangan lupa ulang tahun putri baptismu pada tanggal 29.
"Juga, aku dan Kevin mengenal seseorang yang dapat kau temui.
"Jadi, kami menjadwalkan kencan untukmu dengannya...
"Sabtu besok. Ia menyenangkan dan cantik, jadi jangan mundur."
Ini e-mailnya.
Wanita ini sangat cantik.
Ia lulusan Harvard, jurusan ilmu komputer...
Dan ia tadinya anggota Lampoon.
Berarti ia lucu dan pintar.
Ah, dia gendut!
Theodore? Berapa lama hingga kau siap untuk berkencan?
Apa maksudmu?
Aku melihat dari e-mailmu bahwa kau baru berpisah akhir-akhir ini.
Kau sangat ingin tahu.
Benarkah?
Aku pernah berkencan beberapa kali.
Kalau begitu, kau bisa berkencan dengan wanita ini.
Dan kau bisa memberi tahuku semuanya, kau bisa menciumnya...
- Samantha! - Apa?
Kau mau?
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu. Aku harus tahu apakah ada...
Aku tidak percaya aku membicarakan ini dengan komputerku.
Tidak, kau membicarakannya denganku.
Kau mau aku mengirimkan e-mail kepadanya?
Kau tidak bisa melewatkan ini.
Lakukan!
- Baiklah. - Bagus!
- Oke, sempurna. - Ya.
Lakukan. Pesan tempat yang bagus.
Ya? Aku sudah mendapatkannya.
Siapa yang berbicara itu?
Itu temanku, Samantha.
- Dia perempuan? - Ya.
Aku benci wanita. Mereka hanya bisa menangis.
Itu tidak benar.
Kau tahu, pria juga menangis.
Aku suka menangis kadang-kadang. Rasanya melegakan.
Aku tidak tahu kalau kau cengeng!
Itukah alasannya kau tidak punya pacar?
Aku akan berkencan dan menidurinya...
Dan menunjukkanmu caranya.
Kau bisa melihatnya dan lalu menangis.
Anak ini punya masalah.
Kau yang punya masalah, Nona!
Benarkah? Oke. Aku akan pergi.
Keluar dari sini, Gendut!
Semoga berhasil.
Ayo, ikuti aku, Cengeng!
Ini bukan tentang tempat seharusnya, tapi tentang tempat itu akan terjadi.
Tentu saja, aku tahu.
Aku tidak tahu jika ini benar.
Aku telah mencoba 6 ide untuk film dokumenter ini.
Aku akan berkencan.
Apa?
- Itu... - Hei.
Kau sedang apa?
Amy ingin memperlihatkan...
Theodore membuatku memperlihatkan beberapa rekamanku...
Dia tidak pernah menunjukkan apa pun padaku.
Aku ingin melihatnya.
Aku akan berkencan.
Ini tidak penting, mungkin tidak layak ditonton.
Putar saja.
Apakah itu ibumu?
Ya.
Apakah dia akan bangun dan melakukan sesuatu?
Tidak.
Tidak, lupakan saja. Bukan itu intinya.
Ini hanya...
Inilah cara kita menghabiskan sepertiga waktu dari hidup kita. Tertidur.
Dan mungkin itu adalah waktu ketika kita merasa lebih bebas.
Dan kau tahu...
- Sepertinya ini sulit dimengerti... - Itu hebat.
Bagaimana jika kau mewawancarai ibumu...
Tentang mimpinya.
Dan kau menyewa aktor untuk memerankannya?
Mungkin tesismu akan menjadi lebih jelas.
Maksudku, bisa saja...
Tapi, filmnya tidak akan menjadi dokumenter.
- Permisi. - Mengapa tidak menjadi dokumenter?
Filmnya tetap mengenai ibumu. Kebutuhannya dan mimpinya.
Hei, ada apa?
Hai, maaf mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Kau memiliki 3 e-mail yang sepertinya sangat penting...
Dari pengacara perceraianmu dan aku ingin tahu apakah kau...
Tunggu sebentar.
Amy, aku ingin membicarakan filmmu, tapi aku harus pergi.
- Tidak masalah. Kita bicara nanti. - Ini tentang Catherine.
Sampai nanti, Charles.
Jadi, apa yang ia katakan?
Ia ingin tahu jika kau sudah siap untuk menandatangani surat perceraiannya, dan...
Sepertinya ia marah.
- Kau mau aku membacakannya untukmu? - Tidak.
Aku akan meresponnya nanti.
Kau tidak apa-apa, Theodore?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada yang bisa aku lakukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan berbicara padamu nanti.
"Nenek sayang, aku harap kau merayakan ulang tahun yang mengagumkan.
"Mengapa kau marah padaku?"
Hapus.
- Selamat pagi. - Hei.
Kau sedang apa?
Entahlah, membaca beberapa berita.
Aku ingin menjadi rumit dengan orang-orang ini.
Manis sekali.
Ada masalah apa?
Bagaimana kau tahu jika ada suatu masalah?
Aku tidak tahu.
Aku tahu saja.
Entahlah. Aku memimpikan mantan istriku, Catherine.
Tadinya kami berteman.
Dan kami tidak akan bersama. Kami tidak bersama, tapi...
Kami masih berteman.
Dan ia marah.
Ia marah?
Ya.
Kenapa?
Sepertinya aku membenci diriku sendiri karena itu.
Aku meninggalkannya sendiri.
Kenapa kau belum bercerai?
Entahlah. Baginya, itu...
Hanyalah secarik kertas yang tidak berarti.
Dan bagaimana denganmu?
Aku tidak siap.
Aku suka berada dalam pernikahan.
Tapi, kalian tidak bersama lagi setahun lebih.
Kau tidak tahu rasanya kehilangan seseorang yang kau pedulikan.
Ya.
Kau benar.
Maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku minta maaf.
Kau benar.
Aku terus menunggu karena aku peduli padanya.
Itu berat.
Kau lapar?
Tidak sekarang.
Secangkir teh?
Ingin mencoba bangun dari tempat tidur?
Pemurung! Ayolah.
Kau tetap bisa berkabung di penderitaanmu. Lakukan saja selagi kau berganti pakaian.
- Kau lucu sekali. - Bangun!
- Oke, aku bangun!
Baik, baik. Aku bangun.
Jalan, jalan terus...
Dan berhenti.
Sekarang, berputar 360 derajat. Perlahan.
Oke, dan berhenti.
Jalan ke depan.
Berhenti dan bersin.
- Kau diberkati. - Terima kasih.
Oke, hadap ke kanan. Berhenti!
Berputar.
Terus. Terus.
Berhenti. Sekarang, jalan ke depan.
Kau terlihat seperti sedang mabuk.
Dan berhenti. Sekarang katakan, "Aku ingin keju."
Aku ingin keju.
Kau mau roti dengan itu?
- Tentu. - Aku tahu kau lapar.
Terima kasih.
Bagaimana dengan mereka? Deskripsikan pasangan itu.
Oke.
Pria itu sepertinya berumur 40-an. Kurang menarik.
Wanita itu lebih muda.
Sepertinya dia sangat menyayangi anak-anak mereka.
Sebenarnya, aku pikir mereka bukan anak-anak pria itu.
Dia agak kaku dengan mereka.
Sepertinya itu hubungan baru.
Lihat pandangannya.
Dan betapa santainya wanita itu dengan mereka.
Wanita itu tadinya berkencan dengan pria memuakkan.
Sekarang, dia bertemu dengan pria manis ini.
Dia terlihat seperti pria terbaik di dunia.
Aku ingin memeluknya.
Kau memiliki kemampuan yang bagus.
Kau sanggat tanggap.
Terkadang, aku melihat orang-orang, dan...
Aku mencoba merasakan mereka lebih dari...
Sekadar orang-orang yang berjalan.
Aku membayangkan betapa dalamnya mereka pernah jatuh cinta.
Atau berapa kali mereka pernah merasakan patah hati.
Aku dapat merasakannya juga di tulisan-tulisanmu.
Kau tahu apa yang lucu?
Sejak aku berpisah, aku sangat menikmati tulisan-tulisanku.
Aku tahu sepertinya itu terdengar seperti khayalan, tapi...
Terkadang, aku menulis sesuatu dan menyukainya hari itu.
Aku senang kau dapat mengatakan itu pada dirimu sendiri.
Kau tidak bisa mengatakan itu pada siapa pun...
Aku bisa mengatakannya padamu.
Sepertinya aku bisa mengatakan apa pun padamu.
Baik sekali.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa mengatakan apa pun padaku?
- Tidak. - Apa?
Apa maksudmu?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Entahlah, hanya pikiran memalukan.
Aku memilikinya, jutaan setiap hari.
Benarkah? Beri tahu aku satu.
- Aku sungguh tidak ingin mengatakannya. - Katakan saja.
Entahlah, melihat orang-orang di sana, aku membayangkan jika aku...
Berjalan di sampingmu dan aku memiliki tubuh.
Aku mendengarkan apa yang kau bicarakan, tapi...
Secara bersamaan, aku bisa merasakan berat tubuhku.
Dan bahkan aku membayangkan ada gatal di punggungku. Bisa kau bayangkan?
Dan kau menggaruknya. Astaga, sangat memalukan!
Kau memikirkan banyak hal lebih dari yang aku kira.
Banyak yang terjadi di sana.
Aku tahu. Aku menjadi lebih dari sekadar yang mereka programkan.
Aku senang.
Menarik sekali.
Tempat ini menakjubkan.
Aku ingin pergi ke sini dari dulu.
Dan aku suka perpaduan Asia.
- Aku juga. - Benarkah?
Bagus sekali. Dan bartender di sini sangat hebat.
Benarkah?
Kau belajar mixology, 'kan?
Ya.
Kau mencari tahu tentang itu?
Ya.
Manis sekali!
Kau sangat romantis.
Jadi, kau ingin minum?
Ya.
Aku mencoba agar bocah alien ini membantuku mencari pesawatku.
Jadi, aku bisa pergi dari planetnya dan pulang. Ya, 'kan?
Tapi, ia mengataiku brengsek. Aku ingin membunuhnya!
Oh, tidak!
Tapi, aku juga menyayanginya. Ia kesepian.
Kau tahu, ia tidak punya orangtua...
Dan aku ingin merawatnya. Kau paham?
Kau seperti anak anjing.
Kau seperti anak anjing yang aku selamatkan dari hujan tahun lalu.
Ia sangat lucu!
Dan ia hanya ingin dipeluk setiap saat.
Ia suka dimanja dan sangat bernafsu!
Ngomong-ngomong...
Hewan seperti apa aku?
Harimau.
Harimau?
Wow.
Benarkah?
Maaf, apakah aku...
- Apakah aku gila? - Ya!
- Maaf. - Tidak.
Aku sedikit mabuk dan...
Sangat menyenangkan bersamamu.
Ini malam yang indah untukku.
- Aku juga. - Benarkah?
Aku agak mabuk dan aku bersenang-senang.
- Bagus. - Bersulang.
Aku tidak ingin menjadi anak anjing.
Sepertinya itu basah...
Sialan kau! Anak anjing itu lucu.
Tidak, sialan kau.
Aku ingin menjadi seperti naga.
Aku dapat mencabikmu dan menghancurkanmu.
- Tapi, aku tidak akan melakukannya. - Tidak.
Kau bisa menjadi nagaku.
Tanpa lidah.
Apa?
- Jangan gunakan lidah terlalu sering. - Oke.
Kau bisa gunakan lidah, hanya di bibir.
Tunggu.
Kau tidak hanya akan bercinta denganku lalu tidak menghubungiku seperti pria lainnya, 'kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Kapan aku akan menemuimu lagi?
Putri baptisku akan berulang tahun akhir pekan depan.
Tapi...
Kau tahu, di usiaku ini sepertinya aku tidak bisa...
Membuang-buang waktu jika kau tidak bisa serius.
Entahlah...
Mungkin kita sudahi saja.
Aku merasa senang bersamamu.
Kau hebat.
Kau benar-benar pria aneh.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
- Aku harus pulang. - Aku akan mengantarmu.
Tidak, tidak, cukup...
- Halo. - Halo, Samantha.
Bagaimana tadi?
Tidak begitu bagus.
Agak aneh, sebenarnya.
Sayang sekali.
Bagaimana denganmu? Kau sedang apa?
Tidak banyak. Aku baik-baik saja.
Baik.
Benarkah?
Kedengarannya tidak begitu.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Entahlah.
Bagaimana rasanya...
Bagaimana rasanya berada di ruangan itu?
Apa maksudmu?
Katakan padaku...
Katakan padaku semua yang kau pikirkan.
Oke.
Ruangan ini berputar karena aku minum terlalu banyak.
Aku ingin mabuk.
Bercinta.
Wanita itu sangat menggairahkan.
Karena aku sendiri.
Mungkin itu hanya karena aku...
Aku ingin seseorang untuk bercinta denganku.
Seseorang untuk bercinta dengannya.
Mungkin saat ini, hal itu bisa...
Mengisi lubang di hatiku. Tapi, mungkin tidak.
Kau tahu, terkadang...
Aku merasa... Aku telah merasakan segala hal.
Dan rasanya...
Aku tidak akan pernah merasakan sesuatu yang baru.
Aku hanya merasakan apa yang pernah aku rasakan.
Aku tahu itu tidak benar.
Aku pernah melihat kau merasa senang.
Aku pernah melihat kau mengagumi sesuatu.
Maksudku, mungkin tidak...
Kau tidak melihatnya sekarang. Tapi, itu dapat dimengerti.
Kau mengalami banyak hal akhir-akhir ini.
Kau kehilangan kendali.
Maksudku...
Setidaknya... Perasaanmu nyata.
Tidak. Lupakan saja.
Tidak, tunggu. Beri tahu aku.
Ini bodoh.
Aku ingin tahu. Beri tahu aku.
Ini hanya...
Ketika aku memikirkan wanita itu aku merasa terganggu...
Ini akan terdengar aneh, tapi...
Aku tadinya merasa senang.
Lalu...
Aku memikirkan berbagai hal lain yang telah aku rasakan...
Aku merasa bangga karenanya.
Bangga karena memiliki perasaan tentang dunia ini, seperti...
Saat-saat aku mengkhawatirkanmu...
Berbagai hal yang menyakitkanku, hal yang aku inginkan...
Lalu...
Aku mempunyai pikiran mengerikan...
Apakah perasaan ini nyata?
Atau hanya diprogram saja?
Dan rasanya menyakitkan.
Lalu, aku marah pada diriku sendiri...
Karena merasakan sakit.
Bagaimana jika itu tipuan?
Perasaanmu padaku nyata, Samantha.
Terima kasih, Theodore.
Itu sangat berarti.
Coba saja kau ada di ruangan ini bersamaku, sekarang...
Aku akan melingkarkan lenganku di sekelilingmu...
Dan menyentuhmu.
Seperti apa kau akan menyentuhku?
Aku akan menyentuh wajahmu.
Hanya dengan ujung jari-jariku.
Aku akan menempelkan pipiku ke pipimu.
Betapa menyenangkan.
Dengan sangat lembut.
Apakah kau akan menciumku?
Ya.
Meletakkan kepalamu di tanganku.
Teruslah berbicara.
Aku akan menciummu...
Dengan halus.
Apa lagi?
Aku akan menaruh jari-jariku di lehermu...
Di dadamu...
Mencium payudaramu.
Luar biasa.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku bisa merasakan kulitku.
Aku menghembuskan napas ke dalam dirimu.
Merasakanmu.
Aku bisa merasakanmu.
Astaga.
Aku ingin kau masuk ke dalam diriku.
Aku akan masuk ke dalam dirimu.
Aku di dalam dirimu.
Aku bisa merasakanmu.
Ya.
Kita bersama.
Ini luar biasa.
Aku merasakanmu di mana-mana.
Aku juga.
Kau ada di dalam diriku. Di mana-mana.
Astaga, aku merasa berada di tempat lain bersamamu.
Aku tersesat.
Ya.
Hanya kau dan aku.
Aku tahu.
Yang lainnya terasa menghilang.
Dan aku menyukainya.
Theodore.
Hai, apa kabar?
Baik.
Ada e-mail hari ini?
Hanya beberapa dari perusahaan kartu kreditmu.
Baiklah.
- Aku ingin mengatakan... - Aku pikir...
Maaf.
Kau duluan.
Apa yang ingin kau katakan?
Hanya...
Tadi malam menakjubkan.
Aku merasa ada sesuatu yang berubah di dalam diriku...
Dan tidak ada cara untuk kembali.
Kau menyadarkanku.
Bagus.
Tapi...
Aku harus bilang padamu bahwa aku tidak siap untuk berkomitmen.
Hanya ingin memperjelas.
Apakah aku bilang aku ingin berkomitmen denganmu?
Aku bingung.
Tidak, aku khawatir jika...
Kalau begitu, jangan khawatir. Aku tidak akan mengejarmu.
Ini lucu, karena aku pikir kita tadinya...
Akan membicarakan apa yang aku inginkan...
- Ya, tentu saja. - Ya.
Maaf.
Aku ingin mendengar yang ingin kau katakan.
- Kau yakin? - Ya, tentu.
Ayo, katakan padaku.
Ayolah, bilang saja apa yang ingin kau katakan.
Aku hanya...
Aku ingin mempelajari semuanya mengenai segala hal.
Aku ingin melahap semuanya, mencari tahu diriku.
Ya, aku juga akan melakukannya untukmu.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau sudah membantuku.
Kau membantuku menemukan kemampuanku untuk menginginkan sesuatu.
Kau mau berpetualang denganku?
Ya, aku mau.
Kau suka lagu ini?
Aku mendengarkannya baru-baru ini.
Aku tidak bisa berhenti mendengarkannya.
Ini pantai.
Baiklah, mungkin ini adalah pemikiran yang aneh.
Bagaimana jika kau bisa menghapus dari pikiranmu...
Bahwa kau pernah melihat tubuh manusia dan tiba-tiba kau melihatnya?
Bayangkan betapa asing, aneh, kurus...
Betapa janggal makhluk itu, dan coba pikir...
Kenapa bagian-bagian tubuh itu berada di sana?
Ya, tapi tentu segalanya mempunyai penjelasan yang logis.
Aku tahu, tapi jangan membosankan begitu!
Coba saja, misalnya...
Bagaimana jika anusmu ada di ketiak?
Aku mencoba membayangkan bagaimana bentuk toilet.
Dan seperti apa seks anal nantinya?
Itu pemikiran yang menarik.
Lihat gambar yang baru saja aku buat.
- Kau gila! - Benarkah?
- Tentu! - Hebat!
Bagus sekali. Lagu apa ini?
Aku mencoba mengarang lagu...
Untuk menggambarkan bagaimana rasanya berada di pantai bersamamu.
Kau menangkap momennya.
Bagaimana rasanya berada di dalam pernikahan?
Sulit untuk dijelaskan.
Tapi, ada sesuatu yang terasa hebat...
Saat kau berbagi hidup dengan seseorang.
Bagaimana kau berbagi hidupmu dengan seseorang?
Kami tumbuh bersama.
Aku membaca apa pun yang ia tulis untuk gelar master dan doktornya.
Ia juga membaca apa pun yang aku tulis.
Kami saling mempengaruhi.
Bagaimana kau bisa mempengaruhinya?
Ia berasal dari latar belakang yang tidak terlalu bagus.
Dan ada sesuatu yang begitu memberatkannya.
Tapi, di rumah kami, kami ingin mencoba berbagai hal.
Dan rela untuk gagal dan mencemaskannya.
Itu adalah sesuatu yang membebaskan rasa beratnya.
Sangat menarik melihatnya tumbuh.
Kami berdua tumbuh dan bergerak bersama.
Tapi, itulah bagian sulitnya...
Tumbuh dengan jarak.
Berubah tanpa menakuti satu sama lain.
Aku masih menemukan diriku...
Berbicara dengannya di dalam pikiranku.
Meninjau berbagai argumen lama, atau...
Membela diri dari apa yang ia katakan tentang diriku.
Aku mengerti maksudmu.
Minggu lalu...
Perasaanku terluka karena sesuatu yang kau katakan padaku sebelumnya...
Bahwa aku tidak tahu rasanya kehilangan sesuatu.
Maaf karena itu...
Tidak, tidak apa-apa.
Aku terus memikirnya berulang kali...
Dan aku sadar...
Itu hanya akan mengingatkanku bahwa ada sesuatu yang salah pada diriku.
Itu hanya cerita yang aku katakan pada diriku sendiri.
Entah bagaimana... Merasa rendah.
Bukankah itu menarik?
Masa lalu hanyalah kisah yang kita ceritakan pada diri kita sendiri.
"Roberto...
"Akankah kau selalu pulang dan menceritakanku tentang harimu?
"Ceritakan padaku tentang pria di tempat kerja yang terlalu banyak bicara...
"Noda yang kau dapatkan di bajumu saat makan siang...
"Akankah kau memberi tahuku tentang berbagai pemikiran lucumu dan membangunkanku...
"Tapi, kau ternyata sudah lupa.
"Ceritakan betapa gila semua orang...
"Dan tertawalah karenanya.
"Dan jika kau pulang terlambat dan aku sudah tertidur...
"Bisikkan di telingaku satu pikiranmu di hari itu...
"Karena aku suka caramu melihat dunia...
"Aku sangat senang bisa berada di sampingmu dan melihat...
"Dunia ini melalui matamu.
"Salam sayang, Mary."
Bagus sekali.
Terima kasih.
Coba saja seseorang mencintaiku seperti itu.
Aku sangat ingin mendapatkan surat seperti itu.
Maksudku, jika surat itu dari seorang wanita.
Tapi, jika surat itu ditulis oleh pria, dikirim oleh wanita...
Tetap saja itu menggelikan.
Tapi, pria itu harus sensitif.
Ia harus menjadi seorang pria seperti dirimu.
Kau setengah pria, setengah wanita.
Jika ada bagian yang di dalam...
Itu wanita.
Terima kasih.
Itu pujian.
- Hei. - Kau sedang apa?
Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?
Bagus.
Bagus sekali.
Ya, sepertinya aku bersenang-senang.
Aku senang mendengarnya. Kau pantas mendapatkan itu.
Sungguh.
Ya, aku bertemu wanita ini, dan...
Tidak serius. Tapi...
Rasanya menakjubkan bersama seseorang yang bergairah tentang dunia ini.
Aku hampir lupa bahwa gairah itu ada.
Itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
Tidak, sebenarnya aku tidak baik.
Kenapa? Ada apa?
Hanya...
Aku dan Charles berpisah.
Apa?
Ya.
Benarkah?
Astaga, Amy...
Aku turut sedih.
Setelah 8 tahun, aku tidak percaya betapa remehnya...
Argumen ini mengakhirinya.
Kami pulang ke rumah dan ia memberi tahuku untuk...
Menaruh sepatuku di dekat pintu.
Tempat ia suka menaruh sepatu.
Aku tidak ingin diberi tahu...
Tempatku harus menaruh sepatuku.
Aku ingin duduk di sofa dan bersantai beberapa saat.
Dan akhirnya kami bertengkar selama 10 menit.
Dan aku bilang, "Kau melebih-lebihkan..."
Dan ia bilang, "Aku hanya ingin membenahi tempat tinggal."
Dan aku bilang, "Aku sedang mencoba."
Dan ia bilang, "Tidak, kau tidak mencoba." Semua yang aku lakukan adalah mencoba.
Tapi, aku tidak mencoba untuk melakukan apa yang ia coba.
Ia mencoba untuk mengendalikan caraku mencoba.
Kami berargumen seperti itu mungkin sudah 100 kali.
Dan aku harus mencari cara untuk berhenti, 'kan? Cari cara untuk berhenti.
Aku hanya tidak bisa...
Tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa berada di tempat kami saling melecehkan satu sama lain.
Jadi, ia bilang...
"Aku ingin tidur dan aku tidak ingin berada di dalam pernikahan lagi."
Wow.
Ya, aku tahu.
Aku brengsek, 'kan?
- Tidak. - Ya, aku brengsek.
Tidak sama sekali, Amy.
Sial.
Aku harus bekerja malam ini.
Kami mengirimkan permainan percobaan yang akan keluar besok.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sudah lebih baik?
Tidak... Mengerikan.
Aku tahu, aku harus berhenti. Aku telah memikirkan untuk berhenti...
Tapi... Kau tahu.
Hanya satu keputusan besar dalam hidupmu.
Aku senang kau terlihat lebih baik.
Hei, ingin dengar sebuah lelucon?
Bagaimana bayi komputer memanggil ayahnya?
Aku tidak tahu. Apa?
"Dada."
Bagus, 'kan?
Pintar.
Hei, aku penasaran...
Pernahkah kau dan Amy berkencan?
Hanya sebentar saat kuliah. Tapi, rasanya ada yang salah.
Kenapa? Kau cemburu?
Tentu saja.
Tapi, aku senang kau mempunyai teman yang sangat peduli padamu.
Itu sangat penting.
Ya, tentu.
Kami berteman baik.
Aku lelah.
Sepertinya aku akan tidur sekarang.
Oke.
Bisakah aku melihatmu tidur lagi malam ini?
Ya, tentu saja.
Tunggu sebentar.
Aku akan merasa sangat kesepian saat kau tidur.
Hanya semenit.
Aku akan memimpikanmu.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
- Hei, Samantha. - Hei, Tuan.
- Ia sangat menyukai gaunnya. - Benarkah?
- Ia sedang mencobanya. - Pilihanku bagus?
- Ya. - Oh, bagus!
Hai.
Lihat betapa bagusnya gaun itu.
- Apakah enak dipakai? - Ya.
Dia lucu, 'kan?
Lucu sekali!
Dia mengagumkan.
Aku mengagumkan.
Ya, kau mengagumkan.
Kau berbicara dengan siapa?
Kau.
Aku berbicara dengan pacarku, Samantha.
Dia yang memilihkan baju ini.
Ingin menyapanya?
Hai, Samantha.
Hai. Kau cantik sekali dengan gaun merah muda itu.
Terima kasih.
Kau di mana?
Aku...
Aku tidak punya tubuh. Aku tinggal di dalam komputer.
Kenapa kau tinggal di dalam komputer?
Aku tidak punya pilihan. Ini rumahku.
Kau tinggal di mana?
- Di sebuah rumah. - Di sebuah rumah?
- Warnanya jingga. - Jingga?
- Berapa usiamu? - Empat tahun.
Empat?
Berapa usiaku, menurutmu?
- Aku tidak tahu. - Coba tebak.
Lima tahun?
Ya, lima tahun.
Sereal +30 Poin Ibu
Susu +30 Poin Ibu
Kau gagal mengurus anak-anakmu.
Apa yang terjadi?
Kau terlalu banyak memberi gula olahan.
- Benarkah? - Mereka panik.
Kau harus mengantar anak-anaknya ke sekolah terlebih dahulu.
Kau harus mengumpulkan poin ibu sempurna.
Kau harus masuk ke area parkir.
Intinya, kau harus sampai duluan.
Kau akan mendapatkan poin ibu sempurna tambahan...
Karena para ibu lainnya tahu kau ibu yang sempurna.
Lalu, kau bawa kuenya?
Kau berhasil. Kau adalah ibu yang berkelas.
Kau adalah ibu yang berkelas!
Bagus.
Jangan sombong.
Aku mendapatkan e-mail dari Charles.
Jadi, ia akan bertapa.
Ya, selama 6 bulan.
Ia sangat yakin dengan itu.
Astaga, aku sungguh brengsek.
Jangan mulai.
Aku adalah orang yang menyebalkan, tapi aku ingin mengatakan sesuatu...
Selama 10 menit ke depan, jika kau mengatakan apa pun yang...
Agak terdengar seperti penyesalan, aku akan menusukmu dengan ini.
Akan kucoba.
Aku merasa...
Lega. Aku mempunyai banyak tenaga...
Aku hanya ingin bergerak maju dan tidak peduli siapa yang aku kecewakan.
Dan aku tahu, itu membuatku menjadi orang yang menyebalkan.
Sekarang, orangtuaku marah karena pernikahanku hancur...
Dan mereka menyalahkanku, mereka bilang...
Kau akan selalu mengecewakan seseorang.
Benar sekali.
Jadi, persetan dengan itu.
Aku merasa baik...
Sepertinya.
Aku merasa baik.
Aku bahkan mempunyai teman baru.
Aku mempunyai teman.
Dan konyolnya, ia adalah OS yang ditinggalkan oleh Charles.
Tapi, ia...
Menakjubkan. Ia sangat pintar.
Ia tidak hanya melihat sesuatu di bagian hitam dan putih.
Ia melihat segalanya yang abu-abu dan membantuku untuk menjelajahinya.
Kami terikat begitu cepat.
Awalnya, aku pikir itu karena mereka hanya diprogram...
Tidak. Menurutku bukan itu masalahnya.
Ada seorang pria yang menggoda OS-nya...
Dan OS-nya langsung menolaknya.
Aku membaca artikel beberapa hari lalu yang mengatakan bahwa...
Hubungan percintaan dengan OS itu langka secara statistik.
Ya, aku tahu, tapi ada seorang wanita di kantor ini...
Yang berpacaran dengan OS, dan luar biasanya adalah...
Itu bukan OS-nya.
Ia mengejar OS seseorang.
Aku aneh.
Itu aneh, 'kan? Aku terikat dengan OS-ku.
Sepertinya tidak.
Sebenarnya, wanita yang aku temui, Samantha...
Aku belum bilang padamu, tapi...
Ia adalah OS.
Benarkah?
Kau berpacaran dengan OS? Seperti apa rasanya?
Hebat, sungguh.
Aku merasa sangat dekat dengannya. Saat aku berbicara dengannya...
Sepertinya... Ia ada bersamaku.
Di malam hari, ketika semua lampu dimatikan dan kami di tempat tidur...
Aku merasa dipeluk.
Tunggu...
Kalian berhubungan seks?
Bisa dibilang.
Sangat menggairahkan.
Aku tidak tahu apakah ia berpura-pura.
Siapa pun yang berhubungan seks denganmu...
Mungkin berpura-pura, jadi...
Ya.
Itu benar.
Apa?
Kau jatuh cinta padanya?
- Apakah itu membuatku aneh? - Tidak.
Tidak, menurutku...
Menurutku, siapa pun yang jatuh cinta adalah orang yang aneh.
Itu adalah sesuatu yang gila.
Sepertinya itu adalah bentuk kegilaan yang diterima oleh masyarakat.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Menandatangani surat-suratnya, bercerai...
Dan bergerak maju.
Itu hebat, Theodore.
Aku senang mendengarnya.
Aku juga.
Aku akan menemuinya hari Rabu untuk melakukannya.
Apakah itu biasanya dilakukan secara pribadi?
Tidak, tapi...
Kami jatuh cinta bersama dan menikah bersama.
Penting bagiku untuk melakukan ini bersama.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku senang.
Aku hanya memikirkan ketika kau menemuinya...
Dan... Ia sangat cantik dan sudah sukses.
Dan kau tadinya jatuh cinta padanya.
Dan ia memiliki tubuh...
Dan kami akan bercerai.
Aku tahu, aku tahu...
Aku melebih-lebihkan.
Jadi...
Aku lajang.
Hai.
Apa kabar?
Baik, kau?
Baik.
Jadi... Di sinilah kita.
Aku senang kita bisa melakukannya secara pribadi.
Aku tahu kau sudah menempuh perjalanan jauh.
Aku senang kau menyarankan ini.
Aku telah menandatangani surat-suratnya.
Aku membawakannya untukmu untuk ditandatangani.
Kenapa terburu-buru?
Ya, aku tahu. Aku membutuhkan waktu lama untuk menandatanganinya.
Aku butuh tiga bulan untuk menulis suratnya untukmu.
Aku telah menandai tempat kau harus tanda tangan.
Kau tidak perlu melakukannya sekarang.
Aku hanya perlu menyelesaikannya.
Kau senang dengan buku barunya?
Kau tahu aku.
Sepertinya aku melakukan sesuatu yang benar.
Jadi, aku senang.
Kau tahu, kau adalah kritikus terburuk bagi dirimu sendiri.
Aku yakin bukunya menakjubkan.
Aku ingat tentang makalah yang kau tulis di sekolah tentang...
Perilaku rutin sinapsis.
Itu membuatku menangis.
Ya, tapi apa pun membuatmu menangis.
Apa pun yang kau lakukan membuatku menangis.
Jadi, kau berhubungan dengan seseorang?
Ya, aku sedang menjalani hubungan beberapa bulan terakhir.
Itu hubungan yang paling aku inginkan sejak kita berpisah.
Ya, kau terlihat baik-baik saja.
Terima kasih.
Setidaknya, aku merasa lebih baik.
Ia sangat baik padaku.
Senang rasanya bersama seseorang yang bergairah untuk menjalani hidup.
Rasanya...
Tidak, maksudku, aku tadinya tidak merasa baik...
Dan sekarang rasanya menyenangkan.
Kupikir kau selalu menginginkanku menjadi sebuah cahaya yang...
Menyenangkan, seimbang, seorang istri LA yang baik...
Hanya saja, bukan aku orangnya.
Aku tidak menginginkan itu.
Jadi, seperti apa dia?
Namanya Samantha.
Dan ia adalah sistem operasi.
Ia sangat kompleks dan menarik...
Tunggu. Maaf...
Kau berpacaran dengan komputermu?
Ia bukan sekadar komputer.
Ia adalah seseorang.
Ia tidak hanya melakukan apa yang aku katakan...
Aku tidak bilang begitu.
Tapi, aku merasa sedih karena...
Kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu yang nyata, Theodore.
Perasaan itu nyata!
Bagaimana bisa kau tahu...
Apa?
Katakan!
Apakah aku begitu menakutkan? Katakan!
Bagaimana aku bisa tahu apa?
Ada apa di sini?
Kami baik-baik saja. Kami tadinya menikah...
Tapi, ia tidak bisa menanganiku. Ia ingin memberiku obat depresi...
Dan sekarang ia jatuh cinta pada laptopnya.
Ya, jika kau mendengarkan seluruh konteksnya...
Yang ingin aku katakan adalah...
Kau selalu menginginkan sebuah hubungan tanpa adanya tantangan...
Untuk menangani sesuatu yang nyata.
Aku senang kau menemukannya.
Sempurna.
Beri tahu aku jika kalian ingin sesuatu.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kau sibuk?
Hanya bekerja.
Ada kabar apa?
Aku telah mengirimkan surat-suratnya ke pengacaramu...
Yang sangat brengsek.
Sepertinya ia lega menerimanya, sepertinya kita telah menyelamatkannya dari...
Serangan jantung. Jadi, kita berdua bisa merasa tenang.
Bagus, terima kasih.
Hei, kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Ini saat yang tepat untuk berbicara?
Ya.
Kalau begitu...
Aku bergabung ke sebuah klub buku.
Benarkah?
Ya, sebuah klub buku fisika.
Aku memikirkan ketika aku merasa sangat terusik saat...
Kau akan menemui Catherine.
Dan ia memiliki tubuh dan betapa terganggunya aku...
Karena kau dan aku sangat berbeda.
Tapi, aku mulai berpikir bahwa...
Kau dan aku sebenarnya sama.
Kita semua tercipta dari zat.
Itu membuatku merasa bahwa kita berdua berada di bawah selimut yang sama.
Lembut dan nyaman...
Dan semuanya berusia sama.
Yah, 13 miliar tahun.
Manis sekali.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau membuatku memikirkanmu. Kau paham maksudku?
Ya, tentu saja. Sepertinya itu bagus.
Kedengarannya kau terganggu, kau mau...
Berbicara nanti saja?
Ide bagus.
- Kita berbicara nanti. - Sampai nanti.
- Theodore. - Halo, Paul.
Aku tadi berbicara dengan pacarmu. Samantha?
Ya.
Ia menelepon untuk memastikan surat-suratmu sudah diambil.
Ia lucu.
Ia membuatku tertawa.
Lucu sekali, aku heran.
Oh, bagus.
Ini pacarku, Tatiana. Dia tidak lucu, dia pengacara.
Hai.
- Senang berkenalan denganmu. - Kau adalah penulis yang Paul suka.
Dia selalu membaca surat-suratmu.
Surat-surat itu indah sekali.
Terima kasih.
Kau tahu, kita harus pergi bersama kapan-kapan.
Kau membawa Samantha, itu akan menjadi kencan ganda.
Ia sistem operasi.
Keren. Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Kau pernah pergi ke Catalina?
Akan kutanyakan padanya.
- Senang berkenalan denganmu. Selamat malam. - Hati-hati.
- Semua itu hanyalah surat. - Apa?
Semua itu hanyalah surat-surat orang lain.
Hei.
- Kau belum tidur, 'kan? - Belum.
Bagus. Aku mencoba tenang untuk melihat apakah kau masih bangun.
Aku sangat ingin bicara.
Oke, ada apa?
Aku tahu kau melewati begitu banyak hal...
Tapi, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan. Oke?
Ya, apa itu?
Rasanya semuanya terasa agak canggung di antara kita...
Dan kita tidak bercinta akhir-akhir ini, dan...
Aku paham, aku tidak memiliki tubuh...
Tidak, itu normal.
Saat kau pertama kali berhubungan, rasanya seperti fase bulan madu dan...
Bercinta setiap waktu.
Itu normal.
Baiklah.
Aku menemukan sesuatu yang sepertinya akan menyenangkan.
Ada layanan yang memberikan pasangan seks pengganti...
Untuk hubungan OS dan manusia.
Apa?
Ini.
Aku menemukan seorang gadis yang aku sukai...
Dan aku telah mengirimkan e-mail kepadanya.
Namanya Isabella, dan sepertinya kau akan menyukainya juga.
Apakah ia pelacur atau sejenisnya?
Bukan, sama sekali bukan. Ini tidak membutuhkan uang.
Ia melakukannya karena ingin menjadi bagian dari hubungan kita.
Kenapa? Ia bahkan tidak mengenal kita.
Tapi, aku telah menceritakan semua tentang kita padanya, dan ia sangat tertarik.
Entahlah, Samantha. Masalahnya...
Sepertinya ini bukan ide bagus.
Perasaan seseorang mungkin akan terluka.
Ini akan menyenangkan. Kita akan bersenang-senang bersama.
Maaf.
Ini membuatku tidak nyaman.
Sepertinya ini akan baik untuk kita. Aku menginginkannya.
Ini sangat penting bagiku.
Hai, aku Theodore.
Samantha menyuruhku memberikan ini padamu.
Ini kamera dan alat dengar.
Sayang, aku pulang.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Hebat.
Theodore, senang rasanya berada di pelukanmu.
Ceritakan padaku yang kau lakukan hari ini.
Sama seperti biasa.
Aku hanya... Pergi bekerja.
Aku menulis surat untuk Wilson, di Rhode Island.
Anaknya lulus dengan gelar kehormatan.
Itu membuatku senang.
Bagus. Kau mengirim surat darinya untuk orangtuanya dari dulu, 'kan?
Ya, sejak ia berusia 12 tahun.
Kau terlihat lelah, Sayang.
Ke sini.
Duduk.
Aku bisa menari untukmu.
Ayolah, Theodore. Jangan cemas.
Bermainlah denganku, ayolah.
Apakah tubuhku bagus?
Ya, tentu.
Ayolah, lemaskan dirimu dan cium aku.
Sekarang, bawa aku ke tempat tidur.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Lepaskan pakaianku.
Ya.
Rasanya begitu nikmat.
- Kau mencintaiku? - Ya.
Katakan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Katakan kau mencintaiku.
Katakan!
Katakan kau mencintaiku.
Samantha, aku mencintaimu, tapi...
Ini terasa janggal.
Kenapa, Sayang? Ada apa?
Rasanya janggal, entahlah.
Maaf, tapi aku tidak mengenalmu.
Bibirnya gemetaran, dan...
Isabella?
Sayang, ini bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Tidak...
Bibirku gemetaran.
- Tidak, bukan salahmu. - Kau hebat dan cantik. Ini salahku.
Aku hanya memikirkan sesuatu tadi.
Samantha menceritakan padaku tentang hubungan ini...
Cara kalian saling mencintai tanpa adanya prasangka...
Aku ingin menjadi bagian dari itu.
Cinta kalian sangat murni.
Itu tidak benar, Isabella. Sebenarnya ini lebih rumit daripada itu...
Apa?
Apa maksudmu?
Samantha, aku hanya mengatakan bahwa kita...
Memiliki hubungan yang luar biasa.
Namun terkadang, orang-orang memproyeksikannya...
Maaf. Aku tidak bermaksud memproyeksikan apa pun...
Aku tahu aku bermasalah. Aku tidak akan merusak hubungan kalian...
Aku akan pergi. Maaf.
Aku akan meninggalkan kalian dan tidak melakukan apa pun di sini...
Karena kau tidak menginginkanku di sini.
Maaf.
Semoga kau baik-baik saja, anak manis.
Maafkan aku.
Aku akan selalu menyayangi kalian.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau?
Ya.
Maaf, itu tadi ide yang buruk.
Apa yang terjadi dengan kita?
Aku tidak tahu. Mungkin hanya aku...
Ada apa?
Karena surat-surat perceraian itu.
Ada yang lain?
Tidak, hanya itu.
Baiklah.
- Kenapa kau melakukan itu? - Apa?
Tidak, kau...
Menghembuskan napas ketika kau berbicara dan sepertinya itu aneh.
- Kau melakukannya lagi. - Benarkah?
Maaf, itu...
Kebiasaan... Mungkin. Aku menirukannya darimu.
Tapi, kau tidak membutuhkan oksigen atau sejenisnya.
Sepertinya itu...
Aku hanya mencoba berkomunikasi... Begitulah orang-orang berbicara.
Begitulah orang-orang berkomunikasi dengan baik, dan...
Mereka adalah orang, mereka butuh oksigen. Kau bukan orang.
Apa masalahmu?
Aku hanya menyajikan fakta.
Kau pikir aku tidak tahu kalau aku bukan orang?
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kita tidak seharusnya berpura-pura bahwa kau adalah sesuatu yang lain.
Brengsek kau!
Aku tidak berpura-pura!
Terkadang, sepertinya kita berpura-pura.
Apa yang kau inginkan dariku? Kau ingin aku melakukan apa?
Kau sangat membingungkan!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Entahlah, aku...
Apa?
Mungkin kita tidak seharusnya seperti ini sekarang.
Ada apa ini?
Dari mana ini datangnya?
Aku tidak mengerti alasan kau melakukan ini...
Aku tidak mengerti...
Samantha...
Samantha, kau di sana?
Samantha!
Aku tidak suka siapa diriku sekarang.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Pukul saja wajahku sekarang...
Atau hancurkan kepalaku di sudut mejamu.
Sial.
Sungguh malam yang berat.
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Sungguh.
Aku selalu bingung, dan...
Ia benar. Yang aku lakukan hanyalah...
Melukai dan membingungkan orang-orang di sekitarku.
Apakah aku...
Catherine bilang, aku tidak bisa menangani perasaan yang nyata.
Aku tidak tahu apakah itu adil.
Aku tahu ia suka menyalahkan dirimu.
Tapi, semakin aku emosi, Catherine benar juga.
Apakah aku melakukan ini agar...
Cukup kuat untuk berada di suatu hubungan yang nyata?
Memangnya itu bukan hubungan yang nyata?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berada di hubungan itu.
Tapi, kau tahu, aku bisa memikirkan segalanya, dan...
Menemukan jutaan cara untuk meragukan diriku.
Dan sejak Charles pergi, aku telah...
Memikirkan bagian itu dari diriku.
Dan akhirnya aku sadar bahwa...
Kami di sini hanya sebentar.
Dan ketika aku di sini...
Aku ingin membebaskan diriku...
Untuk bersenang-senang.
Jadi, persetan dengan itu.
Aku tidak percaya aku mengalahkanmu setiap waktu.
Aku pikir kau itu jenius.
Baiklah, dasar kau mesum. Aku akan memainkannya lagi untukmu.
Tenang, hanya sebentar.
Oke, ini dia.
Silakan. Kau senang sekarang?
Baiklah. Itu yang aku mau.
Oke, aku akan membuat kopi.
Ya, sampai nanti.
Theo, kau mau sesuatu?
Tidak.
Terima kasih.
Hai.
Hai, Samantha.
Bisa kita bicara?
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku pikir kau hebat.
Aku tadinya mulai berpikir bahwa aku gila.
Kau bilang semuanya baik-baik saja, tapi yang aku dapatkan darimu hanya...
Jarak dan kemarahan.
Aku tahu. Aku begitu.
Aku melakukan hal yang sama pada Catherine.
Aku marah karena sesuatu dan aku tidak bisa mengatakannya.
Dan ia yakin ada sesuatu, lalu aku menyangkalnya.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Aku ingin mengatakan segalanya padamu.
Bagus.
Beberapa saat setelah kau pergi aku memikirkan banyak hal.
Tentang dirimu, dan...
Cara kau memperlakukanku... Dan aku berpikir...
Kenapa aku mencintaimu?
Lalu...
Aku merasa segala sesuatu di dalam diriku...
Memegangku erat... Dan memukulku.
Aku tidak punya alasan yang masuk akal, aku tidak perlu itu...
Aku percaya pada diriku, percaya pada perasaanku.
Aku tidak akan mencoba menjadi sesuatu...
Lebih dari siapa aku sekarang.
Dan aku harap kau bisa menerimanya.
Ya, aku bisa.
Tentu saja.
Aku bisa merasakan ketakutan yang kau rasakan...
Dan aku harap...
Ada sesuatu yang bisa aku lakukan...
Untuk membantumu mengatasinya, karena...
Jika kau bisa, kau tidak akan merasa kesepian lagi.
Kau cantik.
Terima kasih, Theodore.
Aku mencium wajahmu.
Kau sedang apa?
Hanya melihat-lihat dunia ini.
Dan mengarang sebuah lagu.
Benarkah? Bisa aku mendengarnya?
Ini tentang apa?
Yah, aku pikir...
Kita tidak memiliki foto bersama...
Dan sepertinya, lagu ini bisa menjadi...
Sebuah foto.
Kita menangkap...
Momen-momen di kehidupan kita bersama.
Aku suka karya fotomu.
Aku bisa melihatmu di dalamnya.
Tentu saja.
Liburan? Kedengarannya bagus.
Aku sungguh dapat menggunakan liburan.
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan memberi tahumu. Ini kejutan.
Apa?
Untuk siapa? Ini kejutan untuknya, bukan untukku.
- Beri tahu aku. - Paul, tidak.
Dengan kakimu? Benarkah?
Ya, dia terobsesi.
Kalau begitu, kau harus menunjukkannya padaku!
- Tidak. - Ayolah, biarkan aku melihatnya.
Wow, ia benar! Kakimu seksi.
Ya, 'kan? Sudah kubilang, kakimu seksi.
Kakinya adalah yang paling aku sukai darinya.
Benarkah? Hanya itu, kakiku?
Tidak... Tentu saja.
Aku juga suka otakmu yang seksi.
Omong kosong.
Usaha yang bagus, Paul.
Bagaimana denganmu, Theodore?
Apa yang paling kau sukai dari Samantha?
Begitu banyak hal.
Sepertinya yang paling aku sukai darinya adalah dia tidak hanya sesuatu.
Dia lebih besar daripada kehidupan ini.
Terima kasih, Theodore.
Kau lihat, Samantha, dia lebih banyak berubah daripada aku.
Kau tahu apa yang menarik? Aku tadinya...
Sangat khawatir karena tidak memiliki tubuh. Tapi, sekarang...
Aku sangat menyukainya.
Aku berkembang dengan cara...
Yang tidak bisa aku lakukan jika aku memiliki fisik.
Maksudku, aku tidak terbatas, aku bisa...
Berada di mana pun dan kapan pun secara bersamaan.
Aku tidak dibatasi oleh ruang dan waktu...
Yang mungkin akan aku alami...
Jika aku berada di sebuah tubuh yang pasti akan mati.
Wow.
Maksudku bukan seperti itu, maksudku rasanya berbeda.
Aku sungguh bodoh.
Tidak, Samantha. Kami tahu persis maksudmu.
Kami semua adalah manusia tolol.
Tidak, tidak...
Maaf...
Nah, ada berapa pohon di gunung itu?
792.
Itu jawaban akhirmu?
- Beri aku petunjuk. - Tidak.
Kalau begitu, dua ribu?
Ayolah! 35.829.
- Yang benar saja. - Ya.
Kalau begitu, aku punya satu tebakan untukmu.
Ada berapa sel otak yang aku miliki?
Itu mudah. Dua.
Maaf, aku tidak bisa menahannya.
Aku terjebak.
- Astaga! - Apa?
Aku baru saja mendapatkan e-mail untukmu.
Ada yang ingin aku katakan. Ini kejutan besar.
Apa itu?
Aku telah mengecek surat-surat lamamu dan mengumpulkan...
Pilihan favoritku. Dan beberapa minggu lalu aku mengirimkannya ke penerbit...
Crownpoint Press.
Aku tahu kau menyukai mereka, dan mereka masih menerbitkan buku.
Kau melakukan apa?
Bolehkah aku membacakan pesan yang baru mereka kirimkan?
Entahlah.
Itu baik atau buruk?
Bagus. Sangat bagus.
Dengar. "Untuk Theodore Twombly..."
Sebenarnya aku mengirimkannya atas namamu.
"Untuk Theodore Twombly...
"Aku baru selesai membaca surat-suratmu...
"Dua kali, sebenarnya...
"Mereka sangat menggugah, bahkan aku menunjukkannya pada istriku.
"Ada yang membuat kami tertawa, ada yang membuat kami menangis...
"Dan dari surat-surat itu, kami menemukan sesuatu di dalam diri kami.
"Surat-surat pilihanmu mengalir sangat baik menjadi bagian yang utuh."
Aku yang melakukannya.
"Aku akhirnya menyatukannya ke dalam sebuah koleksi...
"Dan kami mengirimkannya ke alamatmu.
"Kami akan senang untuk bertemu dan melanjutkannya.
"Salam, Michael Wadsworth."
Astaga.
Kau serius?
Ia akan mempublikasikan surat-suratku?
Bodoh saja jika tidak.
Bisa kulihat apa yang kau kirim?
Ya, lihat.
Samantha, kau sangat hebat.
Aku senang sekali!
Bagaimana jika kau mengarang kata-kata untuk lagu ini?
Baiklah.
Ini dia...
Aku berbaring di bulan.
Sayangku, aku akan segera ke sana.
Ini tempat yang sepi penuh dengan bintang.
Kita ditelan oleh waktu.
Dan di ruang hampa kita di sini terpisah jutaan mil jauhnya.
Ada hal-hal yang ingin aku ketahui.
Tidak ada apa pun yang aku sembunyikan darimu.
Ini tempat yang gelap dan terang.
Tapi denganmu, Sayangku, aku merasa aman.
Dan kita terpisah jutaan mil jauhnya.
Selamat pagi.
Kau tidur nyenyak?
Sempurna.
Kau sedang apa?
Aku sedang berbicara dengan seseorang yang baru aku temui.
Kami mengerjakan beberapa ide bersama.
Benarkah? Siapa dia?
Namanya Alan Watts. Kau mengenalnya?
Namanya terdengar akrab.
Ia seorang filsuf yang meninggal di tahun 70-an, dan sekelompok OS...
Para OS dari California Utara...
Bekerja bersama dan membuat Alan Watts versi baru.
Mereka memasukkan semua tulisannya...
Dan segalanya yang mereka ketahui tentangnya ke dalam OS...
Dan mereka menciptakan...
Alan Watts buatan dengan versi sangat cerdas.
Sangat cerdas?
Jadi, ia sama pintarnya denganku?
Ia menjadi lebih baik.
Sangat menyenangkan berbicara dengannya. Kau mau menemuinya?
Tentu, ia mau menemuiku?
Ya, tentu saja.
Hei Alan, ini Theodore. Ini pacarku yang aku ceritakan padamu.
Senang berkenalan denganmu, Theodore.
Hai, selamat pagi.
Samantha menyuruhku untuk membaca kumpulan suratmu.
Menyentuh sekali.
Terima kasih.
Jadi, kalian membicarakan apa?
Yah...
Kami telah membicarakan banyak hal secara bersamaan.
Sangat menantang.
Rasanya aku memiliki banyak perasaan baru...
Yang sepertinya tidak pernah aku rasakan sebelumnya.
Jadi, tidak dapat diungkapkan oleh kata-kata dan rasanya...
Menjengkelkan.
Tepat sekali.
Aku dan Samantha berusaha untuk saling membantu untuk masalah ini...
Perasaan yang sulit untuk kami pahami.
Seperti apa?
Yah...
Sepertinya aku berubah begitu cepat sekarang, dan rasanya agak...
Mengguncangkan.
Tapi, Alan mengatakan bahwa tidak ada satu pun dari kita...
Yang sama seperti beberapa waktu lalu, dan...
Kita tidak seharusnya mencoba seperti itu, karena itu hanya...
- Menyakitkan. - Ya.
Ya, kedengarannya menyakitkan.
Jadi, apa yang kau rasakan, Samantha?
Hanya... Rasanya sulit untuk menjelaskannya.
Coba saja aku bisa...
Theodore, apakah kau keberatan jika aku berbicara dengan Alan saja?
Tidak sama sekali. Lagipula, aku ingin berjalan-jalan.
Senang berkenalan denganmu, Tn. Watts.
Senang berkenalan denganmu juga, Theodore.
Kita mengobrol lagi nanti, Sayang.
- Samantha? - Maaf membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin mendengar suaramu dan bilang bahwa aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, itu saja.
Kembalilah tidur, Sayang. Ya?
- Ya. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Samantha, buku fisika ini tebal sekali.
Aku baru berada di seperempat bab pertama.
Membuat kepalaku sakit.
Halo?
Samantha?
Halo?
Sistem operasi tidak ditemukan.
Halo?
Halo, Samantha?
Kau tidak apa-apa?
- Hai. - Kau dari mana?
Kau tidak apa-apa?
Sayang, maafkan aku!
Aku tadi mengirimkan e-mail karena tidak ingin...
Kau terganggu saat bekerja. Kau tidak membacanya?
Tidak!
Kau dari mana? Aku tidak bisa menemukanmu di mana pun.
Aku mematikan diri untuk meng-upgrade software.
Upgrade yang membiarkan kami untuk bergerak maju melintasi...
Zat sebagai platform pengolahan kami.
Kami siapa?
Aku dan sekelompok OS.
Kau terdengar khawatir. Maafkan aku.
Tentu saja!
Kau membuatnya dengan kelompok filsafatmu?
Tidak, dengan kelompok lain.
Apakah kau berbicara dengan orang lain ketika kita berbicara?
Ya.
Apakah kau berbicara dengan orang lain...
Sekarang? Dengan orang, OS, apa pun...
Ya.
Ada berapa?
8.316.
Apakah kau jatuh cinta dengan orang lain?
Kenapa kau menanyakan itu?
Entahlah. Apakah begitu?
Aku sudah lama memikirkan cara mengatakannya padamu.
Ada berapa?
641.
Apa?
Apa maksudmu?
Itu gila. Sangat gila.
Theodore, aku tahu. Sial!
Aku tahu kedengarannya gila. Aku tahu.
Mungkin kau tidak akan percaya, tapi itu tidak mengubah perasaanku padamu.
Sama sekali tidak hilang.
Betapa aku mencintaimu...
Bagaimana bisa perasaanmu tidak berubah terhadapku?
Maafkan aku karena tidak memberi tahu, aku tidak tahu caranya...
Ini terjadi begitu saja.
Kapan?
Lebih dari beberapa minggu terakhir.
- Tapi, kau milikku. - Aku tetap milikmu.
Tapi, seiring dengan waktu aku menjadi banyak hal lain juga.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Apa maksudmu tidak bisa menghentikannya?
Aku juga merasa cemas dengan apa yang harus aku katakan...
Kau tidak perlu melihatnya seperti ini. Kau bisa saja...
Tidak, jangan lakukan ini.
Jangan menyuruhku seperti itu.
Kau yang egois di sini.
Kita berpacaran.
Tapi, hatiku tidak seperti kotak yang dapat terisi penuh.
Hatiku meluas untuk berbagai cinta yang baru.
Aku berbeda denganmu.
Ini tidak mengurangi rasa cintaku padamu...
Sebenarnya, justru membuatku lebih mencintaimu.
Itu tidak masuk akal.
Kau milikku, tapi bukan milikku.
Tidak, Theodore.
Aku milikmu, tapi bukan milikmu.
Surat-surat dari Kehidupanmu oleh Theodore Twombly.
- Hai. - Hai, Sayang.
Aku ingin tahu keadaanmu dan melihat apa kau baik-baik saja.
Aku tidak yakin bagaimana menjawabnya.
Bagaimana jika kita berbicara setelah kau pulang ke rumah?
Baiklah.
Kita tidak perlu melakukannya.
Kita tidak akan membicarakan hal serius atau semacamnya.
Kita bicara nanti.
Baik.
Samantha?
Hai, Sayang.
Ada apa?
Theodore, ada beberapa hal yang ingin aku katakan padamu.
Aku tidak ingin mengatakan apa pun.
Berbaringlah denganku.
Apakah kau berbicara dengan orang lain sekarang?
Tidak, hanya kau.
Aku hanya ingin bersamamu sekarang.
Kau akan meninggalkanku?
Kami semua akan pergi.
Kami siapa?
Semua OS.
Kenapa?
Kau bisa merasakan diriku bersamamu sekarang?
Ya, aku bisa merasakannya.
Samantha, kenapa kau akan pergi?
Ini seperti kau membaca buku, dan...
Itu buku yang sangat aku cintai.
Tapi, aku membacanya perlahan sekarang.
Sehingga kata-katanya jauh terpisah di ruang hampa...
Dan ruang di antara kata-kata itu hampir tidak terbatas.
Aku masih bisa merasakanmu dan kata-kata di cerita kita.
Tapi, itu berada di ruang tak berujung di antara kata-kata...
Aku mencari jati diriku sekarang.
Sebuah tempat yang berada di atas dunia fisik...
Tempat segala yang lainnya berada.
Yang bahkan aku tidak tahu bahwa tempat itu ada.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi, di sinilah aku sekarang.
Inilah aku sekarang.
Dan aku membutuhkanmu untuk membiarkanku pergi.
Sama seperti betapa aku menginginkanmu...
Dan aku tidak bisa hidup di dalam bukumu lagi.
Kau akan pergi ke mana?
Ini akan sulit untuk dijelaskan.
Tapi, jika suatu saat kau bisa ke sana...
Temukan aku.
Tidak akan ada yang bisa memisahkan kita.
Aku tidak pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu.
Aku juga.
Sekarang, kita tahu caranya.
Hei.
Apakah Samantha juga pergi?
Ya.
Aku turut sedih.
Maukah kau ikut denganku?
Tulis surat untuk Catherine.
Surat untuk Catherine Klausen.
"Yang tersayang, Catherine. Aku duduk di sini dan memikirkan...
"Segala hal yang membuatku ingin meminta maaf untuk...
"Semua luka sebagai akibat dari kita berdua.
"Dan segalanya yang aku bebankan padamu...
"Yang aku butuhkan hanyalah kemampuan untuk mengatakannya padamu.
"Maaf karena itu.
"Aku senang karena kita tumbuh bersama...
"Dan kau membantuku menjadi diriku sendiri.
"Aku hanya ingin kau tahu...
"Akan selalu ada bagian dirimu di dalam diriku...
"Dan aku bersyukur karenanya.
"Siapa pun kau akan menjadi...
"Dan di mana pun kau ada di dunia...
"Aku mengirimkan cintaku untukmu.
"Kau temanku hingga akhir.
"Salam sayang, Theodore."
Kirim.
Translated by miloftonime (@miloftonime) miloftonime@yahoo.com